La Parole indomptée - Pawòl an mawonnaj

Même quand il n&aposest pas une traduction d&aposun texte à l&aposautre, ce livre est bilingue pour avoir mis en rapport d&aposégalité et de parité les deux langues parlées par les Haïtiens. L&aposauteur essaie de montrer l&aposéquivalence de compétence entre les deux langues dans leur univers parallèle. Le choix des textes n&aposest pas innocent, car la littérature, comme Sartre l&aposa démontré, n&aposest pas innocente : elle participe du projet de société.