Le Cédrat, la Jument et la Goule

Il s'agit ici de la traduction de trois poèmes préislamiques, trois questions qui nous mènent de l'histoire même de la poésie arabe préislamique à son interprétation, anthropologique ou mythologique. Le cédrat, c'est le fruit à l'odeur pénétrante, métaphore de la femme en son palanquin, quAlqama b. Abada évoque dans son poème en «mîm » la jument, c'est la monture de l'aïeul que Khidash ibn Zuhayr invoque dans sa «Mujamhara »comme le symbole de la foi jurée la goule, c'est le cryptide associé à Ta'abbata Sharran, qui, dans un poème en «l»«âm», raconte l'avoir rencontrée et tuée.